Fuego, Fuegito Fire, Little Fire (Bilingual English/Spanish)

Mi nombre es Fuego / pero todos me llaman / Pequeño Fuego. En esta hermosa y poética oda al poder vigorizante del fuego, el galardonado autor de libros infantiles Jorge Argueta describe en inglés, español y náhuat las características del fuego desde la perspectiva de una pequeña llama.

Desde su nacimiento como chispa, Little Fire revolotea como una luciérnaga y juega al escondite dentro de un volcán. Crece entre dos palos frotados o sobre una piedra que choca con otra. Little Fire es rojo, amarillo, naranja y turquesa. Parezco el sol / pero no soy sol. / Soy Fuego, Fuegocito / que ríe, / que baila. Little Fire canta, chisporrotea, / silba, / silba, / crepita, crepita.

Con ilustraciones increíblemente hermosas de Felipe Ugalde Alcántara que representan el mundo natural, este poema sobre la importancia del fuego refleja las raíces indígenas de Argueta y su aprecio por la naturaleza. El poema completo, que contiene el texto en inglés y español en cada página, aparece al final en náhuat, el idioma de los antepasados ​​pipil-nahuas de Argueta. Secuela de Agua, Agüita / Agua, Poca Agua, este libro es una excelente opción para animar a los niños a escribir sus propios poemas sobre el medio ambiente.

My name is Fire / but everyone calls me / Little Fire. In this beautiful, poetic ode to the invigorating power of fire, award-winning children s book author Jorge Argueta describes in English, Spanish and Nahuat the characteristics of fire from the perspective of one little flame.

From its birth as a spark, Little Fire flits like a firefly and plays hide and seek inside a volcano. He grows between two sticks rubbed together or on a stone that strikes another. Little Fire is red, yellow, orange and turquoise. I look like the sun / but I am no sun. / I am Fire, Little Fire / who laughs, / who dances. Little Fire sings, sizzle, / hiss, / whoosh, / crackle, crackle.

With stunningly beautiful illustrations by Felipe Ugalde Alcántara that depict the natural world, this poem about the importance of fire reflects Argueta s indigenous roots and his appreciation for nature. Containing the English and Spanish text on each page, the entire poem appears at the end in Nahuat, the language of Argueta s Pipil-Nahua ancestors. The sequel to Agua, Agüita / Water, Little Water, this book is an excellent choice to encourage children to write their own poems about the environment.