We Are Cousins: Somos Primos (Bilingual English/Spanish Edition)

Cousins are friends and rivals. Cousins are funny and frustrating.  But the most important thing is that cousins are family. We are Cousins / Somos primos celebrates the joy of this special family bond.
The children explain that they are cousins because their mothers are sisters, and from the moment they get together, the fun begins.  They march in a make-believe parade, gobble up a pizza, and share a cozy story on Abuelo’s lap. But they also blame each other if something goes wrong, don’t want to share their toys, and wiggle against each other to nab a spot on Abuela’s lap.
Written in simple language for children ages 3-5, the brief English and Spanish text will become a valuable tool to encourage children to think and talk about their own families. It will also become a favorite book for children and grandchildren to share with their parents, grandparents, aunts, uncles, and of course, cousins.
Vivid illustrations by Christina Rodriguez in bright, primary colors complement this story that will be as much fun to read at story hour as it will be to read on the family sofa.

Los primos son amigos y rivales. Los primos son divertidos y frustrantes.  Pero lo más importante es que los primos son familia. Somos Primos / Somos primos celebra la alegría de este vínculo familiar tan especial.

Los niños explican que son primas porque sus madres son hermanas, y desde que se juntan comienza la diversión.  Marchan en un desfile imaginario, devoran una pizza y comparten una historia acogedora en el regazo del abuelo. Pero también se culpan unos a otros si algo sale mal, no quieren compartir sus juguetes y se mueven unos contra otros para conseguir un lugar en el regazo de Abuela.

Escrito en un lenguaje sencillo para niños de 3 a 5 años, el breve texto en inglés y español se convertirá en una herramienta valiosa para alentar a los niños a pensar y hablar sobre sus propias familias. También se convertirá en el libro favorito de hijos y nietos para compartir con sus padres, abuelos, tías, tíos y, por supuesto, primos.

Ilustraciones vívidas de Christina Rodríguez en colores primarios brillantes complementan esta historia que será tan divertida de leer a la hora del cuento como en el sofá familiar.