The Taco Magician And Other Poems For Kids/El Mago de los Tacos y Otros Poemas Para Ninos (Bilingual English/Spanish)

When our father cooks, tacos become magic tricks, Diane Gonzales Bertrand writes in the title poem of this collection for young people. Like a magic wand, / he stirs circles through the frying pan, / Like a magic cape, he wraps a tortilla / around our wishes. In her introduction, A Taste for Poetry, she exhorts adults to introduce kids to verse. By helping them discover moments and memories through words, she says tiny roots of curiosity, / tender wings of knowledge will grow.

Gonzales Bertrand writes about everyday occurrences and feelings that children will recognize. In Blankie, a blanket sewn before the girl s birth kept her safe and warm for years. She can t take it to school now, but at home she still wraps it around herself, even though it won t / cover my toes and my shoulders at the same time. There s also an ode to chanclas, or flip-flops, Narrow rubber soles / protect my bare feet / from hot sidewalks. They even clap for her when she walks!

The importance of family shines through in pieces such as My Little Sister, Fishing with My Uncle Charlie, Abuelita s Kitchen Table and Tía Maria s Love. In The Sailor of Woodlawn Lake, she remembers her brother s determination to create boats that would stay afloat. I would love to say / he finally sailed across Woodlawn Lake, / but each raft slowly sank, / a few at the shore, one or two in the middle. The poems in this collection will encourage children ages 8-12 to consider writing odes to the important people and places in their own lives.

Cuando nuestro padre cocina, los tacos se convierten en trucos de magia, escribe Diane Gonzales Bertrand en el poema que da título a esta colección para jóvenes. Como una varita mágica, / revuelve círculos en la sartén, / Como una capa mágica, envuelve una tortilla / alrededor de nuestros deseos. En su introducción, El gusto por la poesía, exhorta a los adultos a introducir a los niños en el verso. Al ayudarlos a descubrir momentos y recuerdos a través de las palabras, dice, crecerán pequeñas raíces de curiosidad y tiernas alas de conocimiento.

Gonzales Bertrand escribe sobre sucesos cotidianos y sentimientos que los niños reconocerán. En Blankie, una manta cosida antes del nacimiento de la niña la mantuvo segura y abrigada durante años. Ahora no puede llevarlo a la escuela, pero en casa todavía se envuelve con él, aunque no me cubre los dedos de los pies y los hombros al mismo tiempo. También hay una oda a las chanclas, o chanclas, Suelas estrechas de goma / protegen mis pies descalzos / del calor de las aceras. ¡Incluso le aplauden cuando camina!

La importancia de la familia brilla en piezas como Mi hermanita, Pescando con mi tío Charlie, La mesa de la cocina de Abuelita y El amor de Tía María. En The Sailor of Woodlawn Lake, recuerda la determinación de su hermano de crear barcos que se mantuvieran a flote. Me encantaría decir / finalmente navegó a través del lago Woodlawn, / pero cada balsa se hundió lentamente, / algunas en la orilla, una o dos en el medio. Los poemas de esta colección alentarán a los niños de 8 a 12 años a considerar escribir odas a personas y lugares importantes en sus propias vidas.